La migración puede ser un viaje de ida y vuelta, incluso cuando lleva generaciones volver a casa. En octubre, el Congreso español aprobó una nueva ley – Ley de Memoria Democrática – que amplía la elegibilidad para la ciudadanía de los descendientes de exiliados españoles en América Latina. Doblado Lee De Nitoso “Ley de Descendencia”, la nueva legislación simplifica el proceso de obtención del pasaporte español para los hijos y nietos de los huidos guerra civil Española (1936-1939) o la dictadura de Francisco Franco (1939-1975). La ley también abre un camino a la ciudadanía para otras personas “cuyo padre, madre, abuelo o abuela era originario de España” y que cumplen con ciertas otras condiciones. Pero además de ampliar la elegibilidad y agilizar el proceso de solicitud, el texto del proyecto de ley, una ampliación del 2007 ley de memoria historicaque, entre otras cosas, otorga la nacionalidad española a los menores de edad con abuelos españoles—tiene también importantes implicaciones simbólicas.

Los interesados ​​en aplicar al programa deben presentar documentos que acrediten su ascendencia antes del 21 de octubre de 2024. Los consulados españoles en toda América Latina ya han recibido miles de solicitudes. Aquí están las historias de tres de esos solicitantes: uno de Argentina, uno de México y uno de Venezuela.

Argentina

“Mis antepasados ​​trabajaban cavando tierra y rocas”.

Los abuelos maternos de Juan Manuel de Hoz nacieron en Cataluña y emigraron a Argentina en 1930, escapando de las condiciones de pobreza y hambre. Sus antepasados ​​también emigraron de la región de Cantabria en la costa norte de España a Argentina, pero luego regresaron a España a principios del siglo XX. Después de tres años en Europa, se dieron cuenta de que sus perspectivas eran mejores en las Américas y regresaron. En esos días, Argentina era la tierra de las oportunidades, y entre 1880 y 1930, el país recibió a más de cuatro millones de inmigrantes.

De Hoes nació, como sus padres, en Argentina. En 2008, cuando tenía 22 años, solicitó la nacionalidad española en el Consulado de Buenos Aires. Su solicitud fue rechazada. En ese momento, solo podían postularse los descendientes de españoles menores de 21 años. Su hermano menor cumplió con esta condición, pero de Hoose y su hermano mayor no. No dejó de intentarlo, pero el sello rojo del rechazo estuvo en sus papeles durante 14 años. Pero en octubre pasado, la suerte de de Hoes finalmente cambió con la aprobación de la Ley de Memoria Democrática. Tres semanas después de la entrada en vigor de la ley, de Hoez, ciudadano español, fue uno de los primeros argentinos en beneficiarse de la nueva ley.

“el [Democratic Memory] dice de Hoez, sentado en un café de Buenos Aires, con los papeles que prueban su ciudadanía recién adquirida en la mano. Lo quería por afán de pertenencia y mis lazos familiares. Mis abuelos maternos eran catalanes, y por parte de padre procedían de Cantabria.” Para los beneficiarios de la ley cuyos antepasados ​​huyeron de España para escapar de la persecución política e ideológica, o la persecución basada en su identidad sexual, la ciudadanía española representa una forma simbólica de reparación – si no fuera por las víctimas de la guerra civil y la propia dictadura, sus descendientes.

Para De Hoes, de 36 años, lo que comenzó como un problema personal se ha convertido gradualmente en una lucha colectiva. dice de Hoz, quien ahora es portavoz del Centro de Descendientes de Españoles Unidos (Cedeu), o Center for United Spanish Descendants.

De los 2,6 millones de españoles que viven en el extranjero, casi una quinta parte vive en Argentina: 473.519, según datos publicados por el Instituto Nacional de Estadística de España (INE) en enero de 2020. La comunidad española en Argentina es casi el doble que la de Francia, y el triple que en Francia en la comunidad española. Estados Unidos – otros países donde se concentra la diáspora. Con la aprobación de la nueva legislación, dice Sedio, esperan que unos 120.000 argentinos adicionales soliciten la ciudadanía española. El consulado en Buenos Aires, que se vio abrumado con las solicitudes incluso antes de que se aprobara la nueva ley, planea aumentar el personal para adaptarse al crecimiento de la demanda.

Entre los recuerdos de sus ancestros que de Hoes más atesora están las historias de sus orígenes humildes. Me estaban contando cómo trabajaban cavando en la tierra y las rocas. Eran muy pobres”. Al igual que muchos inmigrantes, los abuelos de de Hoze finalmente comenzaron a abrirse camino en su nuevo país. Sus abuelos maternos abrieron una barbería y luego una vinagrería, negocios que ni sus hijos ni sus nietos siguieron. Sus abuelos paternos se asentó en la provincia de Mendoza, en el corazón de la región vitivinícola argentina, para probar suerte en la agricultura. De Hoz lamenta que sus padres no estuvieran vivos para verlo convertirse en ciudadano español. “También es un homenaje a ellos, especialmente a mi padre. , quien falleció en octubre, justo antes de que se aprobara la ley”.

México

“España es parte de mis raíces y sería horrible perder eso”.

Durante y después de la Guerra Civil española, más de 25.000 españoles emigraron a México, lo que le dio al país su reputación de refugio para los simpatizantes de la República española. Muchos de estos exiliados se casaron y formaron familias en su nuevo país. Por eso Jaime Celorio Manjarrez, de 50 años, puede contar con muchos abuelos, tíos, tías y suegros hispanos. Su padre nació en México y tuvo la ciudadanía española cuando era menor de edad, pero la perdió cuando tenía dieciocho años. Con la aprobación de la Ley de Memoria Democrática, recuperó la ciudadanía perdida. La mujer de Jaime tiene la nacionalidad española, al igual que sus hijos, que la adquirieron gracias a ella. Pero no Jaime, que está atrapado en un limbo administrativo esperando que suceda un milagro. Ahora, con la nueva reforma que abre la elegibilidad a los descendientes de exiliados españoles, espera finalmente unirse a su familia para obtener un pasaporte español.

Silorio ya presentó sus papeles para la ciudadanía, junto con documentos que prueban que su legado se remonta a la región de Asturias en el norte de España y a las Islas Canarias, un archipiélago español frente a la costa occidental de África. “Tenemos nuestras tradiciones, porque crecimos escuchando a nuestros abuelos. Mi tío escribió mucho sobre eso”, dice, refiriéndose a su tío Gonzalo Silorio, académico, escritor, crítico y editor mexicano, y uno de los muchos españoles. inmigrantes que se hicieron una vida exitosa en la ciudad que acogió a sus padres: el santuario mexicano es donde sus huesos, si no sus almas, están finalmente enterrados después de sobrevivir a una guerra sangrienta y una purga ideológica.

México ofreció a los abuelos de Celorio las oportunidades que les negaron en su tierra natal. Para Jaime Celorio, que ha viajado a 30 países diferentes, España es un mundo aparte del resto. “El idioma, la comida, la gente, la cultura. Vengo a España y todo se siente natural. Me siento como en casa. Incluso mi apellido se reconoce allí al instante”. El padre de Celorio también viaja de vez en cuando. , pero su familia es mexicana como ellos. lunar. Jaime fue director financiero de Goldman Sachs y Merrill Lynch, y ahora se desempeña como empresario y está a cargo de varias empresas, la principal de las cuales es la exportación de tequila. “España es parte de mis raíces y si puedo tenerla [my nationality] De nuevo, bueno, eso es genial. Sería terrible perder esa parte de lo que soy”.

Venezuela

De línea española a nacionalidad española

El 14 de octubre de 1964 Ismael Rodríguez Pérez abordó el buque de pasajeros de la Compañía Trasatlántica Española, Monserrate, con destino al puerto de La Guaira, Venezuela. Sus documentos de viaje se refieren a su destino como “La Guaira” y “La Guaira”, las antiguas grafías venezolana y castellana del nombre de la ciudad portuaria, respectivamente. Viajaba en clase económica con certificado de vacunación contra la viruela. Han pasado 58 años desde el viaje de Ismael a través del Océano Atlántico a América del Sur, y 17 años desde su muerte. Su boleto original ahora es parte de una pila de documentos que incluye los certificados de nacimiento de tres de sus nietos, que ahora tienen la misma edad que su abuelo cuando emigró. Gracias a la Ley de Memoria Democrática, estos documentos forman ahora la base de las solicitudes de ciudadanía de sus descendientes, que serán tramitadas por el Consulado de España en Caracas.

Ismail tenía 25 años cuando, como muchos españoles, dejó un país desgarrado por las tragedias de la guerra y la dictadura. Llegó a las costas de América del Sur un año después de que sus hermanos y padres dejaran su hogar en las Islas Canarias para empezar una vida en otro lugar. En Venezuela sobreviven de la agricultura y de una panadería. Pero Iridia Rodríguez, la hija de Ismail, de madre venezolana, no pudo obtener la ciudadanía española por complicaciones con sus papeles de registro. Su solicitud fue presentada por una tía en lugar de sus padres, creando un lío burocrático que resulta imposible de limpiar.

Afortunadamente para Iridia, que ahora necesita esos documentos de respaldo para el proceso de solicitud de sus hijos, la tía que presentó la solicitud se quedó con los documentos originales. El único conocimiento que tiene Iridea de la fuga de su padre de España es por las historias que él le contó. “Él siempre decía que el viaje fue bueno y que todos a bordo estaban felices y alegres”, dice ella. “وبما أنه كان يحب الرقص ، فقد رقص. قال والدي – كما يقول الجميع – إنه عندما وصل إلى فنزويلا بدا الأمر وكأنه وجد منجم ذهب ، وقد تم الترحيب بهم بأذرع مفتوحة. لهذا السبب لم يركزوا أبدًا على امتلاك أشياء في إسبانيا ، لأنهم هنا لديهم todo “.

Gracias a la Ley de Descendencia, los hijos de Iridia tendrían la ciudadanía antes que ella, a pesar de que es hija de un español. De hecho, debido a complicaciones con su solicitud anterior, Iridea, que tiene 51 años y está en el negocio, confía en que ahora, con la aprobación de la nueva ley, tiene una mejor oportunidad de agilizar su solicitud de ciudadanía al presentarla. Sobre su relación con sus abuelos que emigraron a Venezuela poco antes que su padre. “Primero, voy a presentar una solicitud para los niños. Esto es más importante, aunque no tienen planes de irse. Pero es su derecho, y por eso vamos a presentar los papeles”.

El Consulado de España en Caracas ha recibido cerca de 500 solicitudes de ciudadanía desde que se aprobó la ley en octubre. Esperan procesar decenas de miles de solicitudes durante los próximos dos años de vigencia de la ley, posiblemente más si se extiende el plazo. El consulado comenzó a aprobar solicitudes en noviembre y ahora ha otorgado la ciudadanía a unas 60 personas. Al igual que en otros países, el Consulado en Caracas ha incrementado el número de citas disponibles, para atender el aumento de la demanda.

Suscribirse a Boletín semanal Para más cobertura de noticias en inglés de EL PAÍS USA Edition