En una entrevista telefónica desde Washington, Sajeeb Wazed, hijo de Hasina y asesor de su gobierno derrocado, dijo: “Dijo que nunca regresaría a Bangladesh. De hecho, para ser completamente honesto, me dijo que ninguno de los miembros de nuestra familia volvería a volver alguna vez a Bangladesh.”

Su renuncia representa el fin de una era para una familia que ha gobernado Bangladesh durante la mayor parte de su historia moderna. El padre de Hasina, Sheikh Mujibur Rahman, fue el primer presidente del país y lideró la lucha por la independencia contra Pakistán que condujo al establecimiento de Bangladesh independiente en 1971.

La huella de Hasina en el país no es menos clara. Es la primera ministra que más tiempo ha estado en el cargo en Bangladesh y ha ganado elecciones sucesivas desde 2009. Durante su reinado, Hasina ha sacado a millones de personas de la pobreza mediante la exportación de ropa, ha logrado un hábil equilibrio en las relaciones con China y la India y ha eliminado a los islamistas de la política en un solo de las pocas democracias musulmanas del mundo.

Pero los críticos dicen que los impulsos autoritarios han empujado a Bangladesh hacia una dirección más oscura, y que Hasina ha logrado eliminar la disidencia llenando su administración de leales y obstruyendo a sus oponentes mediante presiones legales. Estas frustraciones alcanzaron su punto máximo el domingo, cuando los manifestantes comenzaron a exigir enérgicamente su renuncia.

El lunes, Hasina y su hermana estaban en un avión con destino a la India. Ha sido trasladada a un lugar no revelado en Delhi y permanecerá allí tanto tiempo como sea necesario, según funcionarios indios que no quisieron ser identificados debido a la sensibilidad del caso. Según funcionarios, se está considerando la posibilidad de una reubicación más permanente en varios países, incluida la India.

El Ministro de Asuntos Exteriores indio, S. Jaishankar, dijo en el Parlamento que la petición de Hasina de venir a Delhi desde Dhaka llegó “con muy poca antelación”. El ministerio no respondió a una solicitud de comentarios.

“No se ha tomado ninguna decisión sobre dónde vivirá”, dijo Sajib, sin entrar en detalles. Añadió que habló con su madre después de su llegada a Delhi y que ella estaba “buena de salud y de buen humor”, pero que estaba triste por los disturbios en Bangladesh y los cientos de muertes allí en las últimas semanas.

Sagib dijo que su madre ya estaba planeando jubilarse dentro de unos años, al final de su quinto mandato. Y añadió: “Quitarlo de esta manera, insultar la memoria de mi abuelo, el Padre de la Patria, y profanarla de esta manera, es decepcionante para todos nosotros”.

Sajib dijo que el gobierno de Bangladesh liderado por Hasina había cometido errores durante 15 años consecutivos de gobierno, pero los funcionarios “siempre hicieron las cosas bien”.

“Nada es perfecto”, afirmó Sagib, añadiendo que a los líderes fuertes de los países en desarrollo que ganan elecciones consecutivas a menudo se les llama injustamente dictadores.

El hijo del exlíder culpó a Pakistán y Estados Unidos de alimentar las protestas que finalmente obligaron a Hasina a dimitir. Las manifestaciones fueron provocadas inicialmente por la oposición a un sistema de cuotas que asigna puestos gubernamentales a grupos específicos, una ley que muchos consideraban que favorecía a los aliados de Hasina.

“No tengo pruebas” de interferencia, dijo Sajeeb, “pero estoy absolutamente seguro de que Pakistán está involucrado”. Añadió que el Departamento de Estado de Estados Unidos también había adoptado una postura más crítica hacia su madre.

Añadió que Estados Unidos prefiere gobiernos extranjeros “que estén bajo su control o sigan sus instrucciones”, y agregó: “No podrían haber hecho eso mientras mi madre estaba en el poder”.