MARTÍNEZ, ANFITRIÓN:

Muchos bienes de consumo, desde lavadoras hasta autos eléctricos, se fabrican en México. Pero otra industria, que no se esperaría, está trasladando cada vez más sus operaciones a México. James Frederick tiene este informe desde la Ciudad de México.

PERSONA NO IDENTIFICADA #1: Y volviéndose hacia usted. Rollo de cámara, rollo de audio.

PERSONA NO IDENTIFICADA #2: Tres, cuatro – listo para tomar 13. Mark.

JAMES FREDERICK, BYLINE: A través de la pantalla del director, observo una escena estadounidense familiar. Una pareja millennial está en su elegante cocina de clase media alimentando a su bebé. Papá se distrae con su teléfono. Pero aléjese de la cámara: este comercial fue filmado en una casa Art Deco en la colonia Condesa de la Ciudad de México. Decenas de miembros del equipo mexicano se arremolinan alrededor de un camarógrafo estadounidense y un director australiano que dirigen el espectáculo.

Lo que está pasando detrás de mí ahora es que el diseñador de producción está sacando algunas especias del especiero (sus etiquetas están en español) y reemplazándolas con plantitas.

Para comerciales como este, a menudo es trabajo de la diseñadora de producción mexicana Mónica Bedault hacer que la Ciudad de México parezca cualquier lugar de Estados Unidos.

Monica Bidault: No quiero decir que no haya nada que no podamos hacer, pero hicimos algunas cosas bastante locas para que funcionara.

Frederick: Cada vez más productoras estadounidenses y europeas están abandonando Los Ángeles y mudándose a la Ciudad de México para filmar comerciales, televisión y películas. Es posible que haya visto algunos de estos anuncios. Este año se filmaron seis comerciales del Super Bowl en México. No tengo permitido contarle este anuncio a ninguna empresa, pero créame, usted conoce la empresa. Es el segundo proyecto en México de la directora australiana Fiona McGee. Dijo que al principio esperaba que hubiera baches.

Fiona McGee: Para mí la barrera del idioma, ser australiana y no hablar español, aunque desearía poder hacerlo, fue un desafío. Pero el soporte es bastante bueno aquí.

FREDERICK: Rodrigo Urbano, el primer asistente de dirección y traductor, estuvo pegado al lado de McGee en el set.

McGee: Deja el teléfono y la cuchara por un momento.

Rodrigo Urbano: (Habla español).

McGee: Suelta la cuchara. Ahora quédate en esta posición.

Urbano: (Habla español).

Frederick: A McGee le gusta trabajar en México y dice que algunas cosas son más fáciles aquí.

McGee: Entonces tienes conjuntos rodantes. Entonces, si estás filmando durante varios días, entrarás en decorados que ya están decorados e iluminados, lo cual es inaudito en muchos otros lugares.

Frederic: Detrás de esa ventaja, de trasladar cualquier tipo de producción a México, hay menores costos y menos regulaciones.

Avelino Rodríguez: Solemos costar un tercio del costo de una producción similar en Los Ángeles: no sindicalizada, sindicalizada.

URBANO: Ese es Avelino Rodríguez, director ejecutivo de la empresa de servicios de producción The Lift y presidente de la Cámara Nacional de Cine de México. Dijo que están trabajando para elevar el nivel del país a los estándares globales.

Rodríguez: Hemos hecho un esfuerzo concertado para capacitar talento, hacer crecer el talento en la empresa, ¿sabes? Ha dado sus frutos para la empresa y ahora para otras empresas.

Frederick: En esta filmación en particular, el 97% del equipo era mexicano. Pero como ocurre con cualquier subcontratación, la pregunta pendiente es qué significa esto para los trabajadores cinematográficos estadounidenses que pertenecen a grandes sindicatos en marcado contraste con sus homólogos mexicanos. NPR contactó a varios sindicatos de la industria cinematográfica estadounidense y ninguno respondió a nuestras preguntas. Otro atractivo es la propia ciudad, que se ha convertido en destino de artistas durante la cuarentena por el coronavirus.

RODRIGUEZ: Ahora tienes directores que se han quedado aquí, diseñadores de producción que se han quedado aquí, de todo tipo de trabajos en las industrias creativas que ahora son residentes permanentes en México.

Frederic: Gracias a una comisión cinematográfica favorable a las empresas que facilita el proceso de concesión de licencias, la industria cinematográfica de la Ciudad de México está en su punto más alto con más producciones que llegan del extranjero. Seguramente los diferentes estándares de trabajo serán un problema. Pero pase lo que pase en Hollywood, cada vez más de lo que se ve en la televisión se producirá en México.

Urbano: (Habla español).

FREDERICK: Para NPR News, soy James Frederick en la Ciudad de México.

(SONIDO SONIDO DE “SPAGETTI” DE SUN CITY)

Copyright © 2023 NPR. Reservados todos los derechos. Visite nuestras páginas de Términos de uso y Permisos en www.npr.org para obtener más información.

Las transcripciones de NPR las crea un contratista de NPR en un plazo rápido. Es posible que este texto no esté en su forma final y pueda ser actualizado o revisado en el futuro. La precisión y la disponibilidad pueden variar. El registro oficial de la programación de NPR es la grabación de audio.