El emirato es la primera ciudad de Oriente Medio y del mundo árabe que se celebra como invitada de honor en la exposición

La bandera de los Emiratos Árabes Unidos ondeó ayer en lo alto de la ciudad mexicana de Guadalajara, conocida como la “Ciudad de las Rosas”, en celebración de la colocación del invitado de honor en Sharjah en la 36 Feria Internacional del Libro de Guadalajara, que se extenderá hasta diciembre 4, 2022.

Durante 9 días, la ciudad de Guadalajara, el centro cultural de México, mostrará la riqueza de la literatura árabe y emiratí y tenderá puentes entre las culturas árabe y latina a través de una diversa agenda de actividades.

Se realizaron celebraciones con motivo de la ceremonia de apertura, en presencia de: Sheikh Fahim Al Qasimi, Jefe del Departamento de Relaciones Gubernamentales en Sharjah y Jefe de la Delegación de Sharjah. Bodour Al Qasimi, presidente de la Asociación Internacional de Editores. Ahmed bin Rakkad Al Ameri, presidente de la Autoridad del Libro de Sharjah. Ahmed Al Menhali, Embajador de EAU en México. Raúl Padilla López, Presidente de la FIL; Y representantes de instituciones culturales emiratíes y mexicanas.

Curiosidad valores e intercambio cultural

En su discurso de apertura pronunciado en nombre de Su Alteza el Jeque Dr. Sultan bin Muhammad Al Qasimi, Miembro del Consejo Supremo y Gobernante de Sharjah, el Jeque Fahim Al Qasimi señaló la profundidad de los lazos culturales entre el emirato y Guadalajara.

Agradeció a la feria del libro por “celebrar el poder de los libros y la importancia de la industria editorial con Sharjah, y despertar la curiosidad sobre esta maravillosa parte del mundo”.

Sheikh Fahim Al Qasimi dijo: “Esta curiosidad es lo que celebramos en las ferias del libro. Esto es lo que celebramos en todos los paneles de discusión. Trabajamos en la traducción entre árabe y español en nuestro enfoque en ilustraciones y libros para niños.

Y agregó: “Ninguna otra industria muestra mejor estos valores de curiosidad e intercambio cultural que la industria editorial. El mundo del libro tiene una responsabilidad especial en la diplomacia cultural y el entendimiento. Escritores, editores e ilustradores son portavoces del diálogo cultural y es a través de sus palabras y libros se escribe una comprensión cultural verdaderamente vibrante y global”.

Sheikh Fahim Al Qasimi concluyó su discurso expresando su agradecimiento por el papel de Al Qasimi y dijo: “Hoy, les agradezco en nombre de todos mis colegas en el gobierno de Sharjah por la inspiración y dedicación para publicar y promover el papel de Sharjah en él. Cuando cierre este capítulo y abra el siguiente, confío en que hablo por todos aquí. Continuaremos siguiendo cada palabra, cada página, cada libro. ¡Dios te bendiga, Bodour, y gracias por todo! “

El amor por la cultura y los libros nos une

Bodour Al Qasimi, presidenta de la Asociación Internacional de Editores, dijo en su discurso de apertura: “Invitar a Sharjah y darle la bienvenida como invitado de honor en su exposición refleja su deseo de construir puentes culturales entre usted y otras culturas. Aunque estamos lejos de cada uno otros, nuestro amor por la cultura y los libros nos acerca y nos ayuda a crear un diálogo que conduce a una mayor comprensión, empatía y armonía.”

El presidente de IPA agregó: “En IPA, alentamos y apoyamos este tipo de asociaciones culturales porque creemos que juntos somos más fuertes y que nuestra fuerza radica en nuestra diversidad y diferencia”.

Bodour Al Qasimi continuó: “A pesar de los constantes desafíos que enfrenta el sector editorial, los editores piensan fuera de la caja e innovan para hacer avanzar esta industria. Aquí radica la importancia de la colaboración, que brinda mayores oportunidades para alentar a más personas a leer y construir conexiones sólidas entre culturas, algo que es tan necesario en nuestro mundo actual”.

“Sharjah representa la esencia de la cultura y los valores emiratíes”

Al dar la bienvenida a la delegación de Sharjah, Raul Padilla-López, presidente de la FIL, dijo: “Es un gran honor recibir a Sharjah, la Capital Mundial del Libro 2019, como invitada de honor en la 36° Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Sharjah es la primera ciudad de Medio Oriente y el mundo árabe en celebrarse como invitada de honor en Guadalajara.

Lea también:

Agregó: “Estamos felices y orgullosos de esto porque Sharjah no solo representa la esencia de la cultura y los valores emiratíes, sino que también refleja la imagen integrada de las culturas árabe e islámica en línea con la visión y los esfuerzos de Su Alteza el Jeque Dr. Sultan bin Mahoma.” Al Qasimi, Miembro del Consejo Supremo y Gobernante de Sharjah. Durante la feria del libro, celebraremos los denominadores comunes entre nosotros y el mundo árabe, especialmente nuestro hermoso idioma, que incluye alrededor de 4.000 palabras cuyas raíces lingüísticas se encuentran en el idioma árabe.

Ricardo Villanueva Lumeli, Director General de la Universidad de Guadalajara dijo: “Hoy estamos emocionados de celebrar una ciudad que es tan hermosa. Mientras celebramos Sharjah hoy y durante los próximos nueve días, nuestra ciudad se transformará de Guadalajara a Sharjah La Jara. Esperamos celebrar y fortalecer la estrecha relación histórica entre las culturas árabe y latina”.

Presentación de los sectores cultural y creativo emiratí y árabe

Luego de la ceremonia de inauguración, se inauguró el pabellón del invitado de honor en Sharjah, en presencia de diplomáticos y funcionarios de instituciones culturales emiratíes y mexicanas, quienes recorrieron el pabellón y fueron informados sobre los proyectos pioneros en Sharjah que apoyan a los emiratíes y árabes. sectores culturales y creativos.

Los dignatarios también conocieron los avances que Sharjah ha logrado en el sector editorial, ya que se ha posicionado como un jugador importante a nivel regional e internacional. Los invitados también recibieron información sobre las entidades participantes y tuvieron la oportunidad de revisar sus presentaciones en varios sectores, incluidos las artes, el patrimonio, las industrias creativas y la traducción.

También revisaron una amplia gama de títulos que se exhibieron en el pabellón, incluida una selección de traducciones al español de las obras de Su Alteza el Jeque Dr. Sultan bin Muhammad Al Qasimi, Miembro del Consejo Supremo y Gobernante de Sharjah.