Con 75 millones de copias de sus novelas circulando por todo el mundo, el autor estadounidense Harlan Cobain conquistó el mundo de la impresión con su icónica marca de suspenso policial, incluida la serie Myron Bolitar.

Ahora está dando grandes pasos hacia la nueva frontera de la transmisión con un trato único con Netflix. El acuerdo se firmó por primera vez en 2018 y es un acuerdo multimillonario de cinco años según los términos de que 14 de los libros de Cobain se adaptarán a series o películas para la plataforma de Internet, ya que supervisa proyectos con diversas cualidades.

Además de su alcance masivo, el acuerdo también es único, ya que ha sido diseñado para ser internacional vibrante desde el primer día, ya que las novelas en inglés se adaptan a una variedad de idiomas extranjeros en diferentes centros de producción de Netflix en Europa. Hasta la fecha, se han producido modificaciones en Polonia (el bosque(España)Inocente(Publicado el 30 de abril) y Francia (Se ha ido para siempre, Que se publicará a finales de este año), junto con proyectos en inglés que incluyen el extraño Y el siguiente Quédate cerca.

A veces, Cobain reduce las ediciones él mismo, otras veces toma las riendas, especialmente cuando se cambia el idioma, y ​​actúa como un EP. Pero como nos explica a continuación, siempre tiene un enfoque creativo de los materiales. Como si no estuviera lo suficientemente ocupado, Cobain adaptó recientemente su novela YA Abrigo En Amazon Prime Video, y tiene otros proyectos en el negocio en Apple y MGM International.

Límite Se sentó con un prolífico autor y creador para conversar sobre el cierre del trato con Netflix, por qué le encantaría que su trabajo se adaptara a los idiomas de todo el mundo y qué está haciendo.

Límite: Estás de gira copiosamente con tu serie de TVAdemás, todavía estás escribiendo nuevas novelas, ¿de dónde viene tu energía?

Harlan Cobain: Es amor por la narración. Me encanta hacer esto, es lo único en lo que soy bueno. No tengo otra vida. Una vez me preguntaron: «Si no fueras escritor, ¿qué serías?». Uno de mis amigos dijo: «Un senador estadounidense». Yo estaba como, «Oh, por favor, yo seré la funda nórdica». No tengo nada mas.

Límite: ¿Cómo comenzó su trato con Netflix?

Dos tazas: Hizo dos programas de televisión en Francia para TF1 a los que le fue muy bien y llegó al radar de Netflix. Estábamos haciendo seguridad juntos [Coben and his producers at Red Production Company] Con la división internacional de Netflix, querían hacer un programa en Francia, mostrar en el Reino Unido, y luego se les ocurrió la idea. [for the overall deal]. Quieren hacer muchas cosas internacionales y mis libros se están vendiendo bien en el extranjero. Vendo más internacionalmente de lo que vendo en Estados Unidos. Pensé que sería una gran oportunidad hacer un programa en Netflix España, Netflix Francia, Netflix Reino Unido y Netflix en Estados Unidos. Ella era atractiva para mí.

La idea era tener un talento interesante que normalmente no tendrías en series de televisión. Inocente El director Oriol Paulo es un gran director de cine en Span. [Lead actor] Probablemente Mario Casas sería una gran estrella como lo es en España. Netflix se unió a mí, fue una gran sinergia. Realmente me gusta trabajar con ellos, lo cual es inusual para una red o un dispositivo de transmisión. Odio ese término, pero teníamos una visión compartida de lo que queríamos hacer. No me iban a presionar para entrar en la segunda, tercera, cuarta o quinta temporada. Puedo hacer seis vueltas, ocho o diez. Todo lo que tenemos que hacer es hacer que la historia funcione.

También es muy emocionante para mí, y para el talento involucrado, que un día, la serie lanzó los ocho episodios en 190 países. Más de 200 millones de suscriptores, ¿cuántos hay? Todo a la vez. Es un gran espacio para estar.

Tener la oportunidad de trabajar con Netflix, con muchas personas diferentes, en muchos países diferentes y muchas culturas diferentes, si esto no le molesta, es probable que esté en el negocio equivocado.

Límite: ¿Estás listo para lanzar la serie? ¿Cómo lo controlas?

Dos tazas: Monitor [The Innocent] Ya en mi Netflix. Mi esposa y yo vimos los ocho episodios para ver cómo era el doblaje. Me despertaré al día siguiente y me abrumaré con los comentarios, y eso no sucede con el libro. En dos o tres días, creo que millones de personas habrán visto los ocho.

Límite: Es interesante decir «supongo», ya que Netflix no proporciona números, pero ¿aún puedes medir la respuesta?

Dos tazas: Definitivamente puedes sentirlo. Me dan algunos números, pero juro guardar el secreto. el extraño, Por ejemplo, explotó pero un poco lentamente y siguió resonando. Entre mis socios en Inglaterra había la sensación de que estabas empezando a sentir este impulso. Cuántas llamadas recibe y cuánto ruido sale. La mayor parte del tiempo trato de mantener la cabeza gacha.

Límite: El acuerdo original con Netflix fue un compromiso serio, ¿qué te dio la confianza para firmarlo?

Dos tazas: Vi lo que eran seguridadY sigo trabajando con muchas de las mismas personas. Si estaba tratando de hacer una serie de televisión hace 20 años, lo cual no hice, los episodios tienen que ser de 40 minutos, comenzar con el crimen y terminar con el crimen, y temporadas de 22 episodios, lo cual no encaja con lo que yo ‘ Estoy haciendo. Netflix hace eso. Mi próximo show es en Francia [Gone For Good] Cinco anillos Inocente Ocho, algunos episodios duran 40 minutos y otros 50 minutos. Para mi género de narración, encaja con la transmisión.

No quiero sonar demasiado aquí, pero también hacen cosas realmente interesantes con su marketing. Cambiaron el póster que ves en la plataforma para atraer a nuevas personas a verlo. Soy un tipo que quiere que la gente vea mis programas. Suena obvio, pero muchos escritores fingen que no les importa, a mí me importa. Netflix tiene una plataforma global masiva y eso es genial.

Límite: ¿Tiene un mandato absoluto sobre qué novelas se adaptan?

Dos tazas: Si y no. Nunca me atacaron. En Inocente, Conocí a un montón de equipos, Brasil, Alemania, etc. El jefe de la selección española dijo que realmente cree Inocente Sería perfecto para ellos y para Paulo Oriole. Conocí a Oriol en Nueva York y simplemente presioné, hemos sido como hermanos desde el primer día. Luego dimos el siguiente paso. No es como si estuviera diciendo «Quiero hacer una X en Alemania». Es cooperativo.

Estaba en el Reino Unido para asistir al estreno de una película. el extraño, Luego viajé a Barcelona para verlos filmar Inocente. Luego fui a París para encontrarme con el equipo. ¿Qué tan divertido es esto?

Límite: ¿Siempre te ha interesado trabajar a nivel internacional?

Dos tazas: Antes de convertirme en escritor trabajé en el campo de los viajes internacionales. Era un negocio familiar y mi trabajo consistía en viajar a diferentes países y ayudar a organizar viajes. Siempre he tenido una gran pasión por los viajes.

Vivimos en la época dorada de la televisión. Hace cinco años, ningún estadounidense vería un programa en un idioma extranjero. Simplemente no lo harán. Hay mucho talento a nivel internacional ahora, las mejores cosas se están haciendo en bolsillos que aún no han saturado a Estados Unidos. Los estadounidenses son centroamericanos, pero estamos aprendiendo.

Las ofertas son híbridas. Todavía puedes sentirte americano, lo que yo hago, pero ellos también pueden sentirse españoles [with The Innocent].

Límite: TAquí hay un gran apetito por el contenido en español, especialmente porque hay muchas personas de habla hispana fuera de España. También hay una gran comunidad de la diáspora polaca, pero no tanto como la experiencia. el bosque?

Dos tazas: eso fue asombroso. No puedo compartir con algunas personas que hablan un idioma extranjero, dependo mucho del equipo allí. Realmente pensé que hicieron un gran trabajo. La próxima vez la habría empujado a ser un poco más estadounidense, tal vez más rápida, pero creo que estaba de mal humor, atmosférica y realmente interesante. Le encantó el elenco, la dirección y la idea de los dos períodos de tiempo. Todavía no me ha decepcionado ninguno de los ajustes.

Trabajo con algunos más que con otros. Participo activamente en cada uno, especialmente al principio. Para este [The Innocent]Uriol y yo lo discutimos desde el principio. Di muchas notas sobre los textos. Me enviaban mensajes rápidos por correo electrónico todos los días, pero casi nunca tenía comentarios. Me involucré de nuevo mientras editaba.

Límite: ¿Sigue siendo la meta 14 ajustes en cinco años?

Dos tazas: No lo sé. Inocente Sale el 30 de abril, seguido de él. Se ha ido para siempre En Francia entonces Quédate cerca en el Reino Unido. Entonces no estoy seguro. Buscaremos hacer series futuras en diferentes países, y estamos trabajando en desarrollar tres más en este momento de las que no puedo hablar, una de ellas en una nueva región. Podría terminar siendo más ideas creativas y menos novelas. [Safe was based on an original idea by Coben]. Es algo de lo que hablaré con Netflix y decidiremos juntos.

Límite: O te llamarán tres meses antes de que finalice el trato y te dirán: «Aún nos debes seis ajustes» …

Dos tazas: Eso sería muy divertido [laughs].

Límite: Recientemente hiciste un trato con Amazon por tu narración joven. AbrigoAdemás, también tiene proyectos con Apple y MGM International, ¿cómo funciona eso con el acuerdo de Netflix?

Dos tazas: El acuerdo de Netflix no cubre la serie Myron Bolitar ni la serie derivada de YA Mickey Bolitar. Amazon está convirtiendo los libros juveniles en una serie. Te haré saber qué dispositivo de lavadora es mejor para trabajar al final [laughs].

Límite: ¿Estás escribiendo más novelas en este momento?

Dos tazas: Ganar Salió el mes pasado. Respecto a lo que sigue – en el extrañoEl «extraño» se da la vuelta, nunca he pensado en lo que les pasará después de que termine. Ahora estoy escribiendo esta secuela de El chico es del bosque Y lo extraño acaba de aparecer. Esta puede ser una continuación de ambos libros, lo cual no era mi intención. Veremos cómo sale todo.

Límite: ¿Alguna idea para tomar un descanso?

Dos tazas: No soy muy bueno con los descansos. La vida se trata de equilibrio. Siempre me gusta escribir por las mañanas, no estoy en equilibrio si no estoy escribiendo o pensando en escribir o crear. No creo que se detenga pronto, pero el hombre está conspirando, Dios se ríe.