Las pocas palabras que Nathian Rodríguez podía decir en español de niño son las que aprendió al escuchar a Selena Quintanilla en la radio.

Rodríguez recuerda haber sentido una relación especial con el artista Tijano, un ícono cultural y modelo querido por la sociedad latina.

«Para mí, Selena fue el ancla cultural», dijo Rodríguez. «Usted me mostró que no hay una manera correcta de ser un mexicoamericano … realmente era ese modelo cultural alrededor del cual podía moldear mi identidad porque me faltaba eso en los medios».

Más de 25 años desde su muerte, Selena aún es mayor que la vida.

La cantante ganadora del Grammy ha roto barreras en un género dominado por hombres, atrayendo al público mexicano y estadounidense. Fue una risa contagiosa y, a pesar de su fama, los fanáticos describieron a la fallecida cantante como una persona humilde con la que podían relacionarse.

Ahora, cuando se acerca su quincuagésimo cumpleaños el 16 de abril, los fanáticos de San Diego esperan honrar «La música de la reina de Tijano» a su manera.

«Ni de aquí ni de allá»

Rodríguez creció en una familia de habla hispana en Texas, pero se le animó a hablar solo inglés para que le fuera bien en la escuela. A menudo sentía que no era lo suficientemente mexicano para sus otros miembros de la familia, y como era mexicoamericano, no se sentía lo suficientemente estadounidense para sus amigos de la escuela.

Rodríguez tenía 8 años cuando escuchó a Selena en la radio. Y aunque él era fanático de su música, lo que ella representaba realmente resonó.

Rodríguez dijo: «Ella es alguien que representa a la América mexicana … Ella es» née de akuí ni de la «(ni de aquí ni de allá)».

Selena nació en Texas pero sus raíces familiares están en México. Aprendió español cantando en español porque su padre insistió en que la ayudaría en su carrera, pero como a muchos adolescentes en ese momento, le encantaba escuchar a Judy Whatley, Paula Abdul y Madonna.

Selena puede cantar en español, hablar inglés con fluidez, a veces mezclar los dos idiomas y, a menudo, pronunciar mal las palabras en español en las entrevistas de televisión. Eso resonó en muchos mexicoamericanos.

Rodríguez es ahora profesor de periodismo en la Universidad Estatal de San Diego. Lanzar un curso sobre Selena en 2020 (aunque la clase no se ofreció el semestre pasado debido a COVID-19) que será parte del plan de estudios permanente de la escuela a partir de la primavera de 2022.

El capítulo explora la representación latina en los medios, utilizando a Selena como punto de referencia debido a su doble popularidad entre los fanáticos de habla inglesa y española.

“Selena se convirtió en un ícono para la comunidad Latinx / o porque es alguien que supo trascender géneros, trascender generaciones”, dijo Rodríguez. «Pudo sacar el tipo de música que la gente todavía escucha hoy».

Christian Ceratos (blanco) interpreta a la cantante Selena Quintanella en “Selena: The Series”, que se estrenó el 4 de diciembre en Netflix.

(Netflix)

Estrella amada por diferentes generaciones.

Cuando Selena saltó al estrellato en la década de 1990, la música de Tijano fue cantada principalmente por artistas masculinos. Pero Selena cerró esa brecha con sus álbumes, incluido «Selena Live!» El cual vendió más de 500 mil copias y ganó un premio Grammy al Mejor Álbum Mexicano Americano.

Selena también ha sido un ícono de la moda y la belleza gracias a sus looks característicos que incluían sostenes deslumbrantes, pantalones acampanados de cintura alta, botas de vaquero y lápiz labial rojo brillante.

Su estilo único la impulsó a convertirse también en una exitosa mujer de negocios que diseñó y fabricó una marca de ropa. Ha abierto dos tiendas, Celina, etc., en San Antonio y Corpus Christi, Texas.

Las hermanas Danielle Cisneros y Lizzie Rodríguez, ambas de Texas, vieron sus reflexiones sobre Selena durante la década de 1990 porque había muy pocas cantantes con las que pudieran identificarse.

“El hecho de que ella era una mujer morena como yo, y era hermosa y tenía mucho estilo, eso fue un efecto real para mí”, dijo Cisneros.

Al igual que Selena, las hermanas poseen una marca de ropa de inspiración latina. Boutique chikanista. Honran el próximo 50 cumpleaños de Selena con una celebración el sábado 17 de abril.

El evento está programado para las 1-3pm en la Galería Back From Tomboctou en Normal Heights, y los organizadores están animando a la gente a vestirse con disfraces o atuendos inspirados en Selena.

Uno de los invitados será Nathian Rodríguez, quien hablará sobre el cantante en la ceremonia.

Las hermanas querían celebrar a Selena, especialmente en su histórico cumpleaños, porque, como dijo Cisneros, la propia Selena no se disculpó y eso hizo que su vínculo con la gente.

Lizzie Rodríguez dijo entre risas, mientras Cisneros agregó: “Me encantó la pizza, me encantó, me encantó el brillo, me encantó el brillo.

«Aunque tuvo mucho éxito, hubo una humanidad constante que pasó por todo lo que hizo y creo que hace que la gente se sienta conectada con ella», dijo Lizzie Rodríguez.

Las hermanas, que están organizando talleres de artesanía además de vender ropa y joyas, han tenido que paralizar sus negocios durante la pandemia. Pero mientras se preparan para relanzar su negocio, Lizzie Rodríguez dijo que la persistencia de Selena en seguir adelante como empresaria la inspira.

«Creo que sacamos consuelo e inspiración de ella para seguir presionando, seguir avanzando y, como lo hacemos, para ser modelos a seguir y mentores para otras niñas», dijo Lizzie Rodríguez.

Cisneros y Lizzie Rodríguez crecieron viendo a Selena ascender al estrellato, pero también hay fanáticos que solo han oído hablar de ella por sus padres, o por ver la película de 1997, «Selena», protagonizada por Jennifer Lopez.

La actriz Jennifer Lopez, que interpreta a Selena en «Selena», actúa en una de las escenas de la película.

(Scott Del Amo / AFP / Getty Images)

Este fue el caso de Lady Blanca, la drag queen de San Diego.

Lady Blanca nació años después de la muerte de Selena, pero creció bailando Baila Esta Cumbia con Tías en fiestas familiares.

«Ella ha sido mi inspiración desde que era niña», dijo la Sra. Blanca. «Ella siempre fue alguien a quien siempre he estado buscando».

Lady Blanca, una estudiante de psicología en SDSU, creó una obra inspirada en Selena después de vestirse como la artista para Halloween hace dos años. Desde entonces, Lady Blanca ha interpretado el papel de Selena durante un espectáculo de drag en la universidad y en una fiesta familiar.

Ahora, Lady Blanca está trabajando en un hipotético desfile inspirado en Selena a finales de este año.

«Su carisma, su autenticidad, su generosidad, y sobre todo su gran y radiante sonrisa con sus grandes labios rojos, creo que la gente se siente atraída por eso», dijo la actriz Celina burlándose de Lady Blanca, quien trabaja en un show de drag virtual inspirado en Selena más tarde. este año.

(Alejandro Tamayo / San Diego Union Tribune)

La canción favorita de Lady Blanca es «Si Una Vez», una canción que cantó Selena en el Astrodome de Houston frente a más de 60.000 personas. Llevaba un mono de color púrpura brillante con piernas anchas, el atuendo que inspiró lo que Lady Blanca usó en el escenario.

Lady Blanca dijo: «Su carisma, autenticidad, generosidad, y sobre todo su gran sonrisa radiante con sus grandes labios rojos, creo que la gente se siente atraída por eso».

Hay otro tributo a Selena planeado, incluido uno en Lips San Diego – Restaurante y lugar de Drag Show – que contará con el imitador de Selena el 22 de abril.

El legado de Selena sigue siendo fuente de inspiración

Aunque estaba muy enamorada, el éxito de Selena duró poco.

El 31 de marzo de 1995, es asesinada por la ex presidenta del club de fans Yolanda Saldivar en la ciudad natal de Selena, Corpus Christi. Tenía 23 años.

Desde entonces, la cantante ha inspirado películas, documentales, líneas de ropa, maquillaje, maquetas, shows de drag, grupos tributos y obras de arte. Hubo un musical de corta duración llamado «Forever Selena» que estuvo de gira por Texas. Incluso puedes encontrar ambientadores y pasteles inspirados en Celina.

Incluso ahora, a medida que más mujeres se están convirtiendo en estrellas tejanas, Selena sigue siendo honrada.

En diciembre de 2020, Netflix lanzó la canción «Selena: The Series» con Christian Ceratos interpretando a Selena. Durante los premios Grammy de 2021 en marzo, Selena fue una de los varios artistas que celebraron póstumamente el Lifetime Achievement Award.

Soni López-Chávez, quien fue el primer recuerdo de Selena del día en que murió, continúa inspirándose en los looks de la celebridad. Pinta un mural de 20 pies de Selena en Barrio Logan; el primer mural de Selena será en San Diego.

«Me enseñó a aceptar mi cultura», dijo López Chávez.

López Chávez ha utilizado con frecuencia las imágenes de Selena en su arte debido a su influencia en la sociedad latina.

Ella dijo: «Para mí, parecía muy humilde y amable y se preocupaba por sus fans y las personas que escuchan su música».

López Chávez tenía 13 años cuando murió el cantante. Recuerda el día de hoy con claridad porque fue la primera vez que vio llorar a sus padres.

Ella dijo: «Mi mamá … gritó … Corrí y vi a mi mamá ya mi papá en el sofá mirando las noticias». «Vi en sus caras que estaban conmocionados, tristes, sufriendo».

López-Chávez visitó recientemente Los Ángeles, donde hay decenas de murales de Selena. Dijo que siente que su responsabilidad como artista es rendir homenaje a Selena y espera terminar su mural en mayo.

«Mi inspiración para hacer esto es tener una foto donde la gente pueda venir y visitar», dijo López Chávez. «Me conmovió su historia y su música. He viajado para ver otros murales. Me gustaría ver algo aquí».

Algunas de mis canciones favoritas de Selena

«El chico del apartamento 512» Del cuarto álbum de Selena «Amor Prohibido» lanzado en 1994. Es una canción encantadora sobre el acné que describe su admiración por un joven que vive en el mismo bloque de apartamentos.

«Soñando contigo» Fue lanzado póstumamente en 1995. El poema se convirtió en una de las canciones más famosas de Selena. Es un recordatorio desgarrador de que se ha ido.

‘Amor prohibido’ Describe el amor entre dos personas que se ponen a prueba a través de diferencias en el nivel socioeconómico y el rechazo de sus padres. Fue lanzado en el año 1994.

«Qué opinas» Fue lanzado en 1992. Selena a menudo traía a un invitado masculino al escenario cuando interpretaba la canción para tocar la letra que describía a una mujer que rechazaba a un hombre que le había roto el corazón.

«Con mis manos, boom boom» Podría decirse que es una de las canciones más icónicas de Selena. Es una canción instantánea que describe la admiración por alguien.

La cantante Selena en la 36a Entrega Anual de los Premios Grammy el 1 de marzo de 1994, en Nueva York, NY en el Radio City Music Hall.

(El Busacca / Getty Images)