La realizadora de documentales Laurie Coyle no esperaba las llamadas de México. Vive a cientos de kilómetros de distancia, en las afueras del Distrito de la Misión, y ha estado trabajando principalmente en los Estados Unidos.

Sin embargo, varios museos de arte mexicanos han solicitado proyectar el documental de Cowell de 2007 sobre el famoso muralista del siglo XIX José Clemente Orozco, quien pasó un tiempo en San Francisco al comienzo de su carrera.

Hubo un pequeño problema. una novela Orozco: Hombre de Fuego Estaba en inglés, un problema para Cowell. ¿Por qué los mexicanos deberían ver una película sobre el famoso muralista mexicano en inglés?

Sin embargo, los museos estaban dispuestos a exhibir la película, incluso si eso significaba poner subtítulos en español en la narración y las entrevistas en inglés. A pesar de la fama del artista, la película de Cowell y el coproductor Rick Tejada se distinguió por su extraña animación, poco convencional en comparación con los típicos documentales de artistas, y los museos querían que fuera vista por el público mexicano.

“Pensé que era cursi”, dijo Cowell, señalando la traducción. Entonces, unos 14 años después de su estreno original, Cowell decidió reestrenar su película con narrativa española. El proceso duró un año e involucró a accionistas del Área de la Bahía y mexicanos.

“Honestamente, siempre me sentí un poco culpable por no haber seguido adelante con nuestro intento de estrenar la película en México”, dijo Cowell. Mostrarlo en México en español fue como “volver a casa”.

Orozco pasó su vida entre Estados Unidos y México, llegando por primera vez a Laredo, Texas, en 1917, donde los funcionarios de Aduanas estadounidenses inspeccionaron sus obras y se deshicieron de dos tercios de sus obras, unas 60 piezas. De allí llegó a San Francisco, donde estuvo dos años inscrito en clases de arte, realizando carteles para salas de cine, Y pasar el rato con artistas locales.

Insatisfecho con la ciudad, Orozco se mudó a Nueva York donde se ganó la vida dibujando muñecos. el regreso otra vez En 1927 donde trabajó Con e influenciado por artistas como Jackson Pollock y Jacob Lawrence. Su paso por Nueva York y la influencia del Movimiento Muralista Mexicano en los artistas estadounidenses está documentado en el libro. Exposición 2020 En el Museo Whitney de Nueva York. En 1930, Pomona College encargó la obra a Orozco, dando como resultado el que se considera el primer mural de Estados Unidos, “Prometheus”. Ese mismo verano terminó su cuadro “Zapata” en San Francisco, según The Verge. Instituto de Arte de Chicago.