Germaine Franco asiste al estreno mundial de «Encanto» en El Capitan Theatre de Hollywood.

(Alberto E. Rodríguez/Getty Images para Disney)

Disney Magic «Encanto»: una historia sobre la familia Madrigal, una familia mágica que lucha por salvar su hogar igualmente encantado en Columbia Hills: espectadores jóvenes y mayores. Durante la película animada.Dos OroguitasNominada a Canción original en los Premios de la Academia el domingo, la transmisión contará con la primera presentación en vivo de Sorpresa #1 para una banda sonora.No estamos hablando de Bruno.Hay una persona más de la que deberíamos estar hablando en esta temporada de los Oscar: Jermaine Franco, el galardonado percusionista y compositor mexicano-estadounidense por la brillante partitura detrás de ‘Encanto’.

Tras el estreno de la película en noviembre, Franco se convirtió en la primera mujer en componer la música para una película animada de Disney. Pronto, se convirtió en la primera latina en unirse a la rama musical de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas. Luego, en febrero, fue nominada por la partitura original, la primera mujer latina y de color en ser nominada en esa categoría.

«¡Los latinos debemos representar cuando podamos!» Franco dice, sonriendo desde el interior de su estudio de Los Ángeles. Antes de «Encanto», escribió canciones para la querida película de 2017 «Coco» – «¿Quién no ¿Estás escribiendo una historia sobre un músico mexicano que intenta triunfar? Pregunté y ayudé al compositor inglés John Powell a componer canciones como «Happy Feet», «Bolt» y «Kung Fu Panda» con Hans Zimmer.

Franco ya recibió el premio más prestigioso de la compositora: recibió el prestigioso Premio Shirley Walker en los Premios ASCAP 2018, que honra a aquellos «cuyos logros han contribuido a la diversidad de la música de cine y televisión». Este honor especial viene a la mente cuando hablamos de los Premios de la Academia de este año, donde ella será la única mujer en competir con una serie de ex nominados a los Premios de la Academia, incluida la compositora Dionne Zimmer, quien previamente ganó el premio original por El Rey León de 1994. «, y el guitarrista y compositor de Radiohead, Jonny Greenwood, que actualmente se postula para «The Power of the Dog».

«Creo en la música, creo en mí mismo», dice Franco. «Pero mucha gente me ayudó en el camino. Mucha gente quería que esta película sucediera».

Por más intimidante que pueda ser la competencia, la magia perdurable de la música detrás de «Encanto» puede funcionar a favor de Franco. La banda sonora, con ocho canciones escritas por Lin-Manuel Miranda, se ubicó en lo más alto del Billboard 200 durante nueve semanas.

«Cuando te llame Lin-Manuel, adelante», dice Franco, quien fue reclutado por Miranda después de su trabajo en Coco.

«Lynn crea mundos hermosos en sus canciones y, como llegué más tarde, quería hacer todo lo posible para permanecer en el mundo con el que comenzó», agrega. «Hubo una síntesis, una interconexión que desbloqueó nuestra visión creativa».

Jermain Franco en la sesión de partitura de ‘Encanto’.

(Mark Von Holden/Disney)

Franco nació en Oxnard y creció en El Paso, Texas. Su familia, que emigró al norte desde Chihuahua y Durango después de la Revolución Mexicana, se estableció en El Paso y Ciudad Juárez, que se encuentran a ambos lados de la frontera entre Estados Unidos y México. Franco recuerda con cariño pasar mariachis y otros músicos callejeros en las plazas cuando ella y su familia cruzaban la frontera para pasar el rato con la familia después de la iglesia los domingos. «En ese momento, era como ir a Van Nuys», dice con una sonrisa.

Las canciones folklóricas regionales mexicanas que le encantaban a su abuelo, junto con los sonidos estadounidenses contemporáneos de Steely Dunn, Stevie Wonder y Herb Albert, formaron la base de la pasión perdurable de Franco por la música. En quinto grado, convirtió su entusiasmo por la percusión de ollas y sartenes en un curso personalizado, tomando lecciones de piano y percusión, la última de las cuales cantó con la Orquesta Sinfónica Juvenil de El Paso.

«La gente trató de hacerme tocar el violín o la flauta porque eso es lo que tocan las niñas», dice Franco. «Y yo dije: ¡No! ¡Yo toco la batería!».

Después de graduarse a la edad de 16 años, Franco siguió a su hermano, el artista multimedia Michael Petri, a la Universidad Rice en Houston. Mientras obtenía su licenciatura y maestría en la Escuela de Música Shepherd, trabajó en la orquesta del teatro local y tocó en conciertos universitarios en vivo con una banda de jazz latino.

“La gente se ha vuelto loca”, dice, mostrando una foto en blanco y negro de su adolescencia rockeando alegremente con la Marimba Band en México. «Me di cuenta de que respondían más a las canciones latinas que al jazz normal».

Después de completar sus estudios, Franco se convirtió en una instrumentista de orquesta profesional en Europa: primero con la Orquesta de Spoleto en Italia y luego con la Orquesta Mundial de Berlín. Sin embargo, se encontró ansiosa por profundizar en los sonidos de América Latina.

«Estaba viviendo una doble vida», dice ella. «Durante el día tocaba música clásica con un grupo que hablaba 40 idiomas diferentes. Luego, por la noche, tocaba con bandas de salsa… Quería tocar música que se sintiera más libre».

«Jermaine es mexicana, pero es como una esponja musical: absorbe todo lo que oye, ve y toca como información», dice el percusionista cubano Luis Conte. Acababa de grabar con Madonna en su álbum «Like a Prayer» cuando Franco lo vio por primera vez en una convención en Los Ángeles. Le devolví la llamada, el estudiante de aprendizaje. Conte tomó a Franco bajo su protección mientras grababa su álbum de 1989, «Black Forest», y más de 30 años después, ella le devolvió el favor reclutándolo para unirse a la banda de percusión que le dio a «Encanto» un ambiente tropical.

Es raro», dijo Conte a The Times. «Muchos compositores no suelen salir a tocar con las bandas, pero Jermaine salió, tomó un xilófono y se acurrucó con nosotros».

Después de componer algunas películas independientes y trabajar como directora musical en Los Ángeles Theatre Center, Franco adoptó otro mentor importante, esta vez en la industria del cine: un antiguo compañero de clase de su hermano llamado John Powell. Como su asistente, lo ayudé a componer y montar 35 largometrajes durante un período de 11 años, comenzando con The Italian Job de 2003, pero en el camino descubrí una afinidad especial con el dinamismo de las películas animadas. «Tengo un hijo y quería que pudiera ver algunas de las cosas en las que trabajé», dice.

El conjunto de habilidades de Franco estaba en demanda, sin mencionar su perspectiva única como compositora latina. Renunció a su trabajo con Powell y se dirigió a México, donde ayudó a orquestar lo que se convirtió en la deslumbrante banda sonora de «Coco» y, En medio de la presión externa sobre Hollywood para diversificarseEmpezó a pensar de forma más crítica sobre el papel que debía desempeñar en la industria.

“Yo quería músicos que hicieran banda, yo lo quería musica romantica, pero también quería más mujeres «, recuerda Franco. «Teníamos dos cantantes y una mujer tocando el acordeón. A uno de los músicos, que permanecerá en el anonimato, no le gustó el hecho de que yo fuera latino y le dijera lo que tenía que hacer. Resultó ser hermoso. Pero yo estaba como, ‘Vamos’. ¿Es tan malo?»

Cinco años después, fue ese espíritu audaz el que coloreó la industria de Encanto. Aunque Franco estaba familiarizada con los sonidos folclóricos colombianos de cumbia, vallenato y gorbo, nunca había visitado el país y no podía viajar allí de manera segura debido a la pandemia.

«No es un documental, así que no necesitaba ser fundamentalista», dice. «Pero para contar una historia colombiana, tenía que traer un poco de Colombia a mi espacio. Así que me enviaron herramientas a mi casa— quattrosY el tamborasLos Arba Yanira [a harp]. como yo tenia marimba de chunta Hecho de madera especial de una palmera.

Franco sostuvo videoconferencias con miembros de la banda de acompañamiento del cantante colombiano Carlos Vives, que incluía a la vocalista Isa Mosquera y la flautista Maite Montero, quien se especializa en tocar el viento de madera conocido como colombiano. gaeta. También consultó al saxofón y clarinetista colombiano Justo Almario, así como a un cuarteto de cantadora, un grupo de cantantes folclóricos afrocolombianos de la región de Palenque, para grabar vía Zoom. (Puedes escuchar sus voces resonando sobre el repiqueteo de cuerdas y los estruendos que vibran en el suelo sobre el tema del más joven de la familia Madrigal, «La Voz de Antonio»).

«Incanto tiene una heroína», dice Franco. «La historia en sí es muy femenina. Necesitamos [more] voces femeninas Y tener el apoyo para eso, tener los recursos para hacer eso de parte de Disney, eso realmente anima a todos”.