Foto de Joe Del Tofu

Una editorial galardonada fundada por Enrique Moras con la misión de animar a los lectores jóvenes de todo el Primer País.

Con el espíritu de la magia, los libros infantiles inolvidables presentan una química casi intangible en el diálogo tácito entre el texto y la ilustración. A diferencia de la caza del Santo Grial, revela la elusiva poción que hace que el título sea un hechizo verdaderamente especial para aquellos expuestos a su encanto único.

Ingresa Enrique Moras, fundador y CEO de Wilmington Prensa sincréticaUn hombre fascinado por el encanto de descubrir, desarrollar y distribuir buena literatura. Como editor independiente de libros para niños en español, Syncretic Press promueve títulos que celebran la creatividad, la diversidad y la curiosidad a través de asociaciones con autores e ilustradores de regiones de habla hispana de todo el mundo.

Moras es de Uruguay y se lanzó al pequeño periodismo hace cuatro años después de una larga carrera en finanzas. “En algún momento, me di cuenta de que no estaba muy satisfecho”, recuerda. “Tenía muchos planes paralelos, porque cuando trabajas en Corporate America, a menudo piensas: ‘¿Qué me gustaría hacer realmente? “

Sin antecedentes editoriales de los que hablar, pero impulsado por un interés de toda la vida en la industria, Moras cambió por un salario garantizado a cambio de la bolsa mixta y muchos sombreros para dirigir una pequeña empresa.

Lo que lo impulsa es su profunda pasión por la literatura y el efecto que tiene en las mentes jóvenes. Con una licenciatura en historia y en finanzas, recuerda haber pasado gran parte de su tiempo libre averiguando cómo presentar temas difíciles, como personajes o acontecimientos históricos, a los niños. “Eso es lo mucho que estaba obsesionado con la historia”, bromea.

Él y su esposa, Karen, tienen dos hijos, una hija de 8 años y un hijo de 6 años. Moras recuerda haber leído libros con su hija que abordaban cuestiones difíciles, como qué sucede después de la muerte.

Los bebés son criaturas muy inteligentes. “Entienden mucho”, dice Moras. “Creo que a veces los adultos tienden a simplificar mucho las cosas para los niños. Es algo de lo que somos muy conscientes en Syncretic Press. Preferimos libros que generan preguntas en lugar de aquellos que brindan respuestas”.

Foto de Joe Del Tofu

Syncretic Press ofrece libros para niños en español para escuelas y bibliotecas estadounidenses y, a veces, aborda el tema de los estereotipos culturales. Moras explica: “Por ejemplo, si se trata de un libro de España, a veces existe la expectativa de que las mujeres usen largas capas rojas de gitanas mientras bailan flamenco en las calles adoquinadas con toros corriendo detrás de ellas. literatura caracterizada por diversos estilos de vida y perspectivas, la oferta de la editorial abre una ventana a las culturas que se elevan por encima de las representaciones superficiales.

Enrique Moras es el fundador y director ejecutivo de Syncretic Press en Wilmington, una editorial independiente de libros para niños en español que celebran la diversidad y la curiosidad.

Syncretic Press también tiene como objetivo llegar a diferentes públicos, distribuyendo obras seleccionadas de pequeñas editoriales de Sudamérica para engordar su catálogo. Las solicitudes de campo para copias en inglés de libros infantiles famosos escritos en español llevaron a Moras a desarrollar un equipo de traductores y editores encargados de dar vida a algunas de estas obras en inglés.

“Es muy importante que estas no sean solo traducciones, sino que sigan siendo artefactos por sí mismos”, dice Moras sobre el proceso. “Algunas de las historias son muy sencillas, por lo que no hay mucho desafío. Otras, debido a que sentimos que no podíamos capturar la misma esencia, no se podía traducir”.

Foto de Joe Del Tofu

De cara al futuro, Moras espera seguir publicando más libros para niños en inglés, así como libros con temas para adultos como Entre líneas, Que incluye obras provocativas del dibujante Marcus Severi, y Voz y ver, Una exploración de la democracia con el agricultor y ex presidente uruguayo José “Pepe” Mujica, quien estuvo encarcelado durante 12 años durante la dictadura militar del país en las décadas de 1970 y 1980. Ambos han obtenido premios en las categorías de actualidad y política, entre otras.

“Estos titulares son una clara desviación de nuestro enfoque general”, dice Moras. “Pero aquí está la parte emocionante de este trabajo, poder aventurarnos en estas otras áreas utilizando los libros para niños en español como nuestro núcleo”. Independientemente del tipo, Syncretic Press continuará evaluando la calidad del título sobre la cantidad del título. Moras, un optimista, dice que siempre piensa que el próximo libro que publique será el más extraordinario.

Admite: “Aunque esto puede reducir la cantidad de libros que publicamos cada año, debemos creer que cada título que decidamos es el mejor libro de todos los tiempos”.