TransPerfect ha adquirido la empresa francesa de localización de medios Hiventy. El trato se cerró el 14 de octubre de 2022 luego de un proceso público supervisado por los tribunales comerciales de París, en el que TransPerfect adquirió formalmente los activos del Grupo Hiventy.

Antes de la venta, Hiventy era propiedad en un 90 % de una entidad francesa de HIG Capital, la firma de capital privado que respalda a su competidor LSP, Lionbridge. Los tribunales comerciales franceses ordenaron y supervisaron la venta de la empresa después de que se sobreendeudó.

TransPerfect ha sido uno de los compradores más activos de la industria y adquirió previamente el estudio de doblaje de España, Polford, en noviembre de 2021. «La localización de medios sigue siendo un segmento en crecimiento para TransPerfect», dijo el director ejecutivo Phil Shawe a Slator. Equipo de Hiventy, esperamos acelerar este crecimiento de las empresas fusionadas».

Hiventy, que ha estado en el negocio de la localización de medios durante más de 35 años, tiene ingresos anuales de aproximadamente $42 millones, según el CEO Shaw. Con respecto a la justificación de la adquisición, Shawi citó tres factores: la mayor visibilidad de TransPerfect en la industria del entretenimiento, una huella global más amplia y nuevas líneas de servicio.

La adquisición de Hiventy “aumenta significativamente [TransPerfect’s] La presencia en los medios y el entretenimiento, particularmente en Europa, y en Francia en particular, es un mercado importante para el doblaje y el subtitulado”, explicó Shaw.

Informe experto de traducción automática de Slater

Un informe de 60 páginas sobre la interacción entre los expertos humanos y la IA en la producción de traducción, incluidos los flujos de trabajo habilitados para IA, las tasas de adopción y migración y los modelos de precios.

Además de su sede en París, Hiventy tiene oficinas en Varsovia, Singapur, Ciudad Ho Chi Minh, Lagos, Casablanca y Nairobi, y cuenta con más de 300 empleados, según informa. sitio web. «Las oficinas internacionales de Hiventy mejorarán la huella global de TransPerfect», dijo Shauy.

Como dijo Shawy a Slator, «Vemos a África y Asia como mercados de crecimiento estratégico para la localización. La disponibilidad de suscripciones de contenido OTT en estos mercados respalda esta oferta».

Una amplia variedad de servicios audiovisuales

Segun ella sitio webHiventy ofrece una gama de servicios audiovisuales. Además de traducción y doblaje, la empresa brinda servicios de posproducción, empaquetado de contenido y distribución a distribuidores, productores y emisoras.

Uno de los servicios más especializados de la compañía son los servicios de restauración de películas clásicas, que presta desde un laboratorio fotoquímico en el histórico complejo cinematográfico de Joinville-le-Pont en París.

Según Shawy, la diversidad de servicios era parte del atractivo de la empresa como objetivo de adquisición. «[Our] La visión es ser un socio que pueda expandirse con los clientes, tanto en términos de tamaño como de oferta de servicios. Como nos vemos a nosotros mismos brindando una gama completa de soluciones para empresas de medios y entretenimiento.

La cartera de clientes de Hiventy, que incluye Netflix, Amazon Prime y el canal premium francés Canal +, también fue «definitivamente un factor» en la adquisición, según Shawy.

TransPerfect tiene una división de localización de medios bien establecida, MediaNEXT, que incluye soluciones de localización de audio, video y medios. Sin embargo, las operaciones de Hiventy continuarán bajo su propia marca. “Hiventy tiene una buena reputación en los mercados a los que sirve”, dijo Shawi.